【泥巴娛樂1】《惡靈古堡》新作暗藏鄉民哏原來開發團隊來自 ... | 全台第三方支付網

4月3日，遊戲大廠卡普空（CAPCOM）推出《惡靈古堡3重製版（ResidentEvil3）》。特別的是，這次遊戲中在舊作重製的部分之外，還搭配了全新多人線上 ...

2020.05.07 10:01 臺北時間

娛樂

4月3日，遊戲大廠卡普空（CAPCOM）推出《惡靈古堡3 重製版（Resident Evil 3）》。特別的是，這次遊戲中在舊作重製的部分之外，還搭配了全新多人線上遊戲《惡靈古堡 反抗（Resident Evil Resistance）》一同販售；且不同於過去連線版遊戲採多人合作，新作品強調「4對1」的「非對稱對戰」玩法，更是一大亮點。

此外，遊戲內的「獎盃／成就」名稱，也引起台灣玩家熱議；像是「這批很純」「屍大夜市」或是「保護傘發大財」，都融合了台灣地名或熱門時事用語。不少網友留言大推「在地化太強」「根本鄉民」，也好奇「翻譯人員吸了什麼」「這一定有嗑」。

其實，這次接受卡普空委託開發《惡靈古堡 反抗》的團隊，正是總部位於台灣的泥巴娛樂。「我們開發的人員，確實也都是鄉民啦！」遊戲製作人李健源解釋，他們開發過程採用的語言是以中、英文為主，「 對於這些我們主要的語言，我們可以針對它做一些在地化。」他還強調，不只是遊戲內的文字，「玩法的部分啊，所有的設計、美術製作、技術等等的，甚至連QA（Quality Assurance，遊戲品保測試），都是全權由我們負責。」

在《惡靈古堡 反抗》推出之前，泥巴娛樂就曾與卡普空合作，將過去舊作《惡魔獵人三部曲》及《鬼武者》，移植到新世代的主機上。所以當卡普空計畫重製《惡靈古堡3 》時，也向泥巴提出邀約，委託這次線上遊戲新作的開發。

「整個過程中跟我們的合作算是滿頻繁、也滿密切的。」李健源回憶，這個專案在2年多前啟動，雖然開發主要由泥巴團隊負責，但卡普空為了確保《惡靈古堡》系列一貫的豐富遊戲性，「他們一開始在非常前期的時候，派一位總監常駐在台北這邊，跟我們一起討論像世界觀、背景設定啊，角色設定等等的這些東西。」對方也給予開發工具的支援，「我們這次也是使用卡普空社內的RE Engine，這個Engine過去是比較少是提供給外部人使用；為了這款遊戲，有幫我們客製化功能這樣。」

遊戲主要特色之一的「非對稱對戰」玩法，也是由泥巴娛樂提出。遊戲總監楊承圃表示卡普空找上他們時，主題就是要做PvP（玩家對戰）連線遊戲；因此團隊最初...